1
00:00:00,957 --> 00:00:03,797
LA TABLE DE FIN

2
00:00:16,678 --> 00:00:18,046
Il est en retard.

3
00:00:18,748 --> 00:00:20,637
Le rendez-vous était à 11h00.

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,584
Je ne savais pas s'il allait venir.

5
00:00:22,634 --> 00:00:24,173
Avez-vous déjà choisi la fille ?

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,400
Oui.

7
00:00:27,157 --> 00:00:29,049
Parlez-moi d'elle.

8
00:00:30,300 --> 00:00:32,755
James, les détails.

9
00:00:32,860 --> 00:00:34,355
Je ne veux pas le faire.

10
00:00:35,472 --> 00:00:36,515
Quel âge ?

11
00:00:38,063 --> 00:00:41,491
-Quel âge a la fille ?
- C'est petit. Environ quatre ans.

12
00:00:42,345 --> 00:00:45,755
Qu'est-ce que je portais la première fois ?
qui l'a vue, quand il l'a choisie ?

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,144
Une robe bleue.

14
00:00:50,025 --> 00:00:51,977
Avec des fleurs jaunes.

15
00:00:52,060 --> 00:00:54,565
Sandales jaunes et oranges.
Les petits.

16
00:00:55,061 --> 00:00:57,657
Je courais dans un parc.
Heureux.

17
00:00:59,477 --> 00:01:01,027
Pourquoi elle ?

18
00:01:02,712 --> 00:01:04,797
C'est une fille, c'est le problème.

19
00:01:05,668 --> 00:01:08,996
Je pensais que j'étais très petit,
Il n'a pas vécu si longtemps.

20
00:01:10,100 --> 00:01:11,400
Peut-être...

21
00:01:14,904 --> 00:01:17,609
Peut-être que tes parents
Elle ne va pas tellement leur manquer.

22
00:01:19,420 --> 00:01:21,630
Où habite-t-elle ?
Avez-vous des projets ?

23
00:01:22,435 --> 00:01:25,736
Je les ai suivis jusqu'à leur maison.
La fille, les parents.

24
00:01:27,522 --> 00:01:30,932
Mes mains tremblaient sur le volant
quand je les ai suivis.

25
00:01:33,759 --> 00:01:35,609
L'adresse, comme vous l'avez demandé.

26
00:01:40,910 --> 00:01:42,110
Regardez...

27
00:01:42,599 --> 00:01:44,595
...Je ne sais pas si je peux faire ça.

28
00:01:45,608 --> 00:01:48,915
Vous n'êtes pas obligé.
N'oubliez pas ça, James.

29
00:01:50,290 --> 00:01:53,173
À l'hôpital, ils m'ont dit que
Le cancer de mon fils est en rémission.

30
00:01:53,323 --> 00:01:56,675
- Ils me l'ont dit à l'hôpital.
- C'est une bonne nouvelle.

31
00:01:59,172 --> 00:02:01,675
Donc si je fais ça,
mon fils vivra.

32
00:02:04,098 --> 00:02:05,875
C'est le marché, James.

33
00:02:23,083 --> 00:02:25,659
- C'est toi, non ?
- Excusez-moi?

34
00:02:26,490 --> 00:02:28,515
J'ai entendu dire qu'ils servent ici
un excellent sandwich au pastrami.

35
00:02:28,665 --> 00:02:31,165
Oui, Jenny.
Comment puis-je t'aider?

36
00:02:35,465 --> 00:02:37,915
J'ai entendu dire que tu
peut faire certaines choses.

37
00:02:39,071 --> 00:02:41,705
Je privilégie les opportunités
pour que les gens fassent certaines choses.

38
00:02:41,755 --> 00:02:44,075
Tu fais bouger les choses,
comme par magie.

39
00:02:44,857 --> 00:02:46,355
Que veux-tu, Jenny ?

40
00:02:47,371 --> 00:02:50,475
- Je veux être plus jolie.
- Plus jolie ?

41
00:02:50,869 --> 00:02:52,555
Comment saurez-vous
que tu es assez jolie ?

42
00:02:53,162 --> 00:02:54,548
Je le saurais.

43
00:02:54,598 --> 00:02:56,688
Alors, tu veux savoir
Quand tu es assez jolie.

44
00:02:56,738 --> 00:02:59,336
- Non, je veux être plus jolie.
- Alors, tu veux devenir plus jolie...

45
00:02:59,387 --> 00:03:01,955
...jusqu'à ce que tu crois
que tu es assez jolie.

46
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Oui.

47
00:03:04,375 --> 00:03:07,715
- C'est possible.
- D'ACCORD. Comment?

48
00:03:10,961 --> 00:03:13,509
Ce que nous faisons
C'est conclure un marché.

49
00:03:14,199 --> 00:03:16,301
Un de mes amis a dit
C'est comme ça que ça marche.

50
00:03:16,351 --> 00:03:18,315
- Votre ami est-il un client ?
- Non...

51
00:03:18,365 --> 00:03:21,875
... je l'ai entendu dire par quelqu'un qui a un ami
dont il a aidé la sœur. Elle l'a dit.

52
00:03:31,826 --> 00:03:33,664
Vous devez braquer une banque.

53
00:03:34,108 --> 00:03:35,115
Quoi?

54
00:03:35,960 --> 00:03:37,875
je n'en ai aucune idée
comment braquer une banque.

55
00:03:38,358 --> 00:03:40,508
Comment suis-je censé braquer une banque ?

56
00:03:41,145 --> 00:03:44,435
C'est peut-être la première chose que vous ferez.
Découvrez comment.

57
00:03:45,574 --> 00:03:47,424
Je ne vais pas braquer une banque.

58
00:03:48,125 --> 00:03:49,325
D'ACCORD.

59
00:03:50,488 --> 00:03:51,795
Autre chose?

60
00:03:52,412 --> 00:03:54,355
Non. Une banque.

61
00:03:55,637 --> 00:03:57,555
J'ai besoin que tu voles...

62
00:03:58,039 --> 00:04:00,380
...101 043 dollars.

63
00:04:01,420 --> 00:04:04,115
Voulez-vous 101 043 $ ?

64
00:04:04,592 --> 00:04:09,395
Non, je veux savoir
comment vous avez volé 101 043 dollars.

65
00:04:25,022 --> 00:04:27,123
- Bonjour.
-Guillaume.

66
00:04:28,151 --> 00:04:29,601
Y avez-vous pensé ?

67
00:04:29,652 --> 00:04:30,952
Elle.

68
00:04:31,654 --> 00:04:33,404
Je l'aime.

69
00:04:34,186 --> 00:04:36,286
Et c'est lui qu'il obtiendra.

70
00:04:36,336 --> 00:04:37,936
Que dois-je faire ?

71
00:04:46,788 --> 00:04:50,050
Je veux que tu aides quelqu'un.
À un enfant.

72
00:04:50,100 --> 00:04:52,935
- Aider un enfant ?
- Oui. Protégez-la.

73
00:04:53,538 --> 00:04:55,188
Comme un ange gardien.

74
00:04:55,773 --> 00:04:57,573
De quoi tu parles ?

75
00:04:59,134 --> 00:05:01,200
S'il veut cette femme...

76
00:05:02,688 --> 00:05:05,781
...je veillerai sur une petite fille.

77
00:05:06,031 --> 00:05:08,795
je trouverai un moyen
faire partie de votre vie.

78
00:05:10,058 --> 00:05:12,115
Et il la protégera.

79
00:05:13,983 --> 00:05:15,235
Ceci est votre adresse.

80
00:05:17,058 --> 00:05:19,250
La protéger de quoi ?

81
00:05:20,257 --> 00:05:22,048
Quoi qu'il y ait là-bas.

82
00:05:23,369 --> 00:05:24,919
Pendant combien de temps?

83
00:05:26,891 --> 00:05:28,460
Disons...

84
00:05:28,885 --> 00:05:30,355
... dix semaines.

85
00:05:31,342 --> 00:05:34,195
Cela n'a pas de sens.
Comment entrer dans la vie d'une fille ?

86
00:05:34,245 --> 00:05:36,295
Comment puis-je le faire ressembler
Je ne la traque pas ?

87
00:05:36,345 --> 00:05:39,034
Vous devez résoudre cela.

88
00:05:39,084 --> 00:05:41,489
Et puis il vient et me le dit.

89
00:05:42,915 --> 00:05:45,330
Alors,
Il veut que je lui dise comment ça se passe.

90
00:05:46,191 --> 00:05:47,691
C'est l'affaire.

91
00:05:50,734 --> 00:05:54,368
John, le gars que je connaissais,
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi heureux.

92
00:05:54,369 --> 00:05:57,423
Bien habillées, deux filles bras dessus bras dessous.
Il a dit que c'était toi.

93
00:05:57,673 --> 00:05:59,796
Non, c'est toi.

94
00:06:03,189 --> 00:06:05,955
Eh bien, peu importe.
Je ne sais pas si je dois le croire.

95
00:06:07,057 --> 00:06:10,515
C'est compréhensible,
mais ce n'est pas mon problème.

96
00:06:11,200 --> 00:06:14,993
Donne-moi quelque chose.
Un échantillon, un test ou quelque chose comme ça.

97
00:06:16,145 --> 00:06:18,823
Commencez, voyez ce qui se passe.

98
00:06:32,856 --> 00:06:35,686
Mme TYLER

99
00:06:40,587 --> 00:06:42,134
Mme Tyler.

100
00:06:42,700 --> 00:06:45,995
Bonjour.
Comment allez-vous aujourd'hui?

101
00:06:46,120 --> 00:06:49,666
Bien, bien.
J'ai été occupé.

102
00:06:51,930 --> 00:06:53,595
Heureux de l'entendre.

103
00:06:53,700 --> 00:06:55,346
Comment ça s'est passé ?

104
00:06:55,919 --> 00:06:57,469
Ça va bien.

105
00:06:57,865 --> 00:06:59,875
Avez-vous trouvé le matériel dont vous aviez besoin ?

106
00:07:00,000 --> 00:07:02,850
Saviez-vous que vous pouviez trouver
presque tout...

107
00:07:02,900 --> 00:07:05,235
...et comment faire n'importe quoi
sur Internet ?

108
00:07:05,898 --> 00:07:07,399
J'ai entendu ça.

109
00:07:08,526 --> 00:07:12,108
C'est difficile de croire à quel point ils ont changé
choses dans mes années de vie.

110
00:07:12,183 --> 00:07:13,700
Je veux dire...

111
00:07:14,185 --> 00:07:16,941
Recherche sur Google.
Wikipédia.

112
00:07:17,969 --> 00:07:22,235
On est curieux de quelque chose,
et cela vous amène directement à la chose suivante.

113
00:07:26,045 --> 00:07:29,312
je pense que ce sera prêt
à la fin de la semaine prochaine.

114
00:07:30,680 --> 00:07:33,115
Vous sentez-vous à l’aise en le faisant ?

115
00:07:35,485 --> 00:07:37,083
Ce n'est pas facile.

116
00:07:38,559 --> 00:07:40,059
Dans quel sens ?

117
00:07:42,497 --> 00:07:44,197
Mes mains tremblent.

118
00:07:45,126 --> 00:07:48,664
Et parfois j'ai du mal à me concentrer.

119
00:07:49,205 --> 00:07:51,435
Pensez-vous toujours que cela en vaut la peine ?

120
00:07:52,500 --> 00:07:53,800
Oui.

121
00:07:54,898 --> 00:07:58,078
À quoi penses-tu quand tu le fais ?

122
00:07:58,128 --> 00:08:00,635
Qu'est-ce qui te passe par la tête ?

123
00:08:02,606 --> 00:08:05,225
Je pense à tous ces gens qui meurent.

124
00:08:06,359 --> 00:08:08,275
Je me sens très mal à ce sujet.

125
00:08:09,431 --> 00:08:11,915
Je sais que ce sera rapide, mais...

126
00:08:13,008 --> 00:08:16,261
...ils m'inquiètent
ceux qui pourraient survivre.

127
00:08:18,441 --> 00:08:20,241
Et puis je me souviens...

128
00:08:21,706 --> 00:08:23,906
Je veux juste qu'il rentre à la maison.

129
00:08:24,993 --> 00:08:28,235
Ce sera comme ça, non ?
Après avoir fait ça ?

130
00:08:28,900 --> 00:08:30,300
Oui.

131
00:08:32,252 --> 00:08:35,532
" Fait en sorte que tous ceux qui viennent
Voyons-les blesser quelqu'un ?

132
00:08:37,033 --> 00:08:40,595
Non, seulement certains.

133
00:08:55,608 --> 00:08:56,974
<i>Puis-je vous aider ?

134
00:08:57,874 --> 00:09:00,906
J'ai entendu dire que le sandwich
Le pastrami est très bon ici.

135
00:09:02,329 --> 00:09:03,730
Mélodie.

136
00:09:08,905 --> 00:09:11,817
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

137
00:09:11,867 --> 00:09:13,235
Argent.

138
00:09:14,588 --> 00:09:17,112
assez pour
rendre mon père heureux.

139
00:09:20,056 --> 00:09:21,869
Pouvez-vous me donner plus de détails ?

140
00:09:21,919 --> 00:09:26,282
Mon amie Tiffany a dit que
le père du cousin de son ami...

141
00:09:26,332 --> 00:09:29,035
... je suis venu le voir,
et tu l'as aidé à ne pas perdre sa maison.

142
00:09:29,185 --> 00:09:31,235
- M. Conner ?
- Oui.

143
00:09:31,662 --> 00:09:32,995
Comment va-t-il ?

144
00:09:34,179 --> 00:09:35,755
Il s'est suicidé.

145
00:09:39,253 --> 00:09:42,275
Et ton père, n'est-il pas heureux ?

146
00:09:43,300 --> 00:09:44,500
Non.

147
00:09:44,910 --> 00:09:46,715
Peut-être que je peux aider.

148
00:09:47,384 --> 00:09:49,223
Que dois-je faire ?

149
00:09:50,240 --> 00:09:54,346
Je vous propose une tâche,
tu le fais...

150
00:09:55,077 --> 00:09:57,007
... et vous obtenez ce que vous voulez.

151
00:09:58,235 --> 00:10:00,895
- Une tâche ?
- J'ai besoin que tu trouves un homme...

152
00:10:00,980 --> 00:10:03,795
...qui s'est enfermé dans sa maison.

153
00:10:03,900 --> 00:10:07,155
- Fait référence à...
- À une personne handicapée.

154
00:10:07,719 --> 00:10:10,720
- Et c'est tout ?
- D'abord, vous devez trouver cet homme.

155
00:10:10,770 --> 00:10:14,868
Et puis tu dois le faire arrêter
l'endroit où vous vous sentez le plus en sécurité.

156
00:10:14,918 --> 00:10:16,755
Et mon père sera content ?

157
00:10:16,860 --> 00:10:20,275
Si tu as assez d'argent à gagner
heureux que ton père soit ce que tu veux...

158
00:10:21,299 --> 00:10:23,567
...then that's what you'll get.

159
00:10:25,564 --> 00:10:27,155
Quand dois-je commencer ?

160
00:10:44,513 --> 00:10:46,250
Détective Grenier.

161
00:10:47,599 --> 00:10:49,195
Allez en enfer.

162
00:10:53,546 --> 00:10:56,211
Je l'ai fait.
J'ai fait ce que j'avais à faire.

163
00:10:57,435 --> 00:11:00,485
Et maintenant quoi ?
Comment pouvons-nous mettre fin à cela ?

164
00:11:01,285 --> 00:11:03,872
- Donnez-moi les détails.
- Non.

165
00:11:05,832 --> 00:11:08,001
We made a deal, detective.

166
00:11:12,316 --> 00:11:15,685
Louis.
Ils l'appelaient Chucky.

167
00:11:16,524 --> 00:11:19,374
He was in prison for murder
to his girlfriend and his mother.

168
00:11:19,444 --> 00:11:20,915
Was he your first choice?

169
00:11:21,992 --> 00:11:24,035
He was a bad guy, got it?

170
00:11:26,803 --> 00:11:28,629
I waited until the third turn, I went...

171
00:11:28,679 --> 00:11:31,315
... et j'ai menti
à propos d'un transfert.

172
00:11:31,982 --> 00:11:34,232
Do you like lying, detective?

173
00:11:36,079 --> 00:11:39,583
Je l'ai fait.
J'ai fait ce que tu voulais.

174
00:11:39,633 --> 00:11:41,276
Pas ce que je voulais.

175
00:11:41,745 --> 00:11:43,475
Tu as dit que tu voulais...

176
00:11:43,580 --> 00:11:46,025
Non, j'ai dit...

177
00:11:46,701 --> 00:11:50,113
...que s'il remplissait sa tâche,
tu obtiendrais ce que tu voulais.

178
00:11:50,538 --> 00:11:53,435
Oui. Et où est l'argent ?

179
00:11:53,540 --> 00:11:55,266
Inspecteur, vous ne l'avez pas fait.

180
00:11:55,316 --> 00:11:57,193
Je n'ai pas fait quoi ?

181
00:11:57,254 --> 00:11:59,555
Je ne l'ai pas tué.

182
00:12:03,059 --> 00:12:05,120
Je l'ai sorti de prison...

183
00:12:05,216 --> 00:12:09,748
Et je le crois. Parce qu'il l'a fait.
Mais il ne l'a pas tué.

184
00:12:13,736 --> 00:12:15,395
Comment savez-vous?

185
00:12:15,805 --> 00:12:17,949
Parce que si je l'avais fait,
J'aurais votre argent.

186
00:12:18,932 --> 00:12:22,183
Je crois qu'il l'a sorti de prison
et l'a fait transférer.

187
00:12:22,848 --> 00:12:24,491
Et peut-être qu'il l'a enfermé quelque part.

188
00:12:24,541 --> 00:12:26,875
But he is alive.
Ou tu aurais ce que tu voulais.

189
00:12:30,245 --> 00:12:33,560
"Tu veux vraiment
qu'est-ce qu'il a dit vouloir ?

190
00:12:48,719 --> 00:12:50,117
SŒUR CARMEL

191
00:12:50,167 --> 00:12:51,515
<i>J'ai besoin de savoir quelque chose.

192
00:12:52,480 --> 00:12:54,093
Bien.

193
00:12:54,143 --> 00:12:56,235
Comment puis-je savoir
que tu n'es pas le Diable ?

194
00:12:58,616 --> 00:13:00,366
Vous ne pouvez pas.

195
00:13:13,380 --> 00:13:16,018
Une de mes connaissances, un prêtre...

196
00:13:17,695 --> 00:13:20,569
...il m'a raconté comment je l'avais aidé.

197
00:13:22,392 --> 00:13:24,075
Il a dit que tu avais fait un miracle.

198
00:13:26,745 --> 00:13:28,985
Je suis religieuse depuis 15 ans.

199
00:13:31,057 --> 00:13:33,307
J'ai ressenti cet appel quand j'étais enfant.

200
00:13:33,797 --> 00:13:35,715
J'ai vécu pour me consacrer
to religious life.

201
00:13:36,438 --> 00:13:38,732
Il a dû prononcer les vœux
très jeune

202
00:13:40,373 --> 00:13:43,954
J'avais l'habitude de ressentir la présence de Dieu
partout.

203
00:13:46,152 --> 00:13:47,702
Je l'ai entendu.

204
00:13:50,603 --> 00:13:52,403
Il était...

205
00:13:52,900 --> 00:13:54,543
...not a voice...

206
00:13:55,559 --> 00:13:57,195
...but a consolation.

207
00:13:59,567 --> 00:14:00,875
Maintenant...

208
00:14:02,497 --> 00:14:03,997
...I don't hear it.

209
00:14:04,905 --> 00:14:08,191
Voulez-vous laisser votre commande?

210
00:14:09,000 --> 00:14:10,300
Non.

211
00:14:12,664 --> 00:14:14,764
Je veux entendre à nouveau Dieu.

212
00:14:17,838 --> 00:14:19,395
Pouvez-vous le faire ?

213
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
Oui.

214
00:14:25,395 --> 00:14:27,409
Nous prendrons un arrangement pour cela.

215
00:14:31,220 --> 00:14:32,821
Je fais des affaires.

216
00:14:33,574 --> 00:14:35,075
Voulez-vous en faire un?

217
00:14:45,993 --> 00:14:48,354
Je pensais à comment j'allais le faire.

218
00:14:48,404 --> 00:14:50,859
Well, you need a plan.

219
00:14:50,909 --> 00:14:53,201
Je ne veux pas qu'il souffre, n'est-ce pas ?

220
00:14:53,251 --> 00:14:54,595
C'est à vous de décider.

221
00:14:55,892 --> 00:14:57,475
<i>Je pensais rapidement à quelque chose.

222
00:14:58,583 --> 00:15:01,365
But not careless,
Parce que ça compliquerait les choses.

223
00:15:02,129 --> 00:15:04,930
Très bien.
Bien pensé.

224
00:15:07,705 --> 00:15:10,236
Un sac en plastique sur la tête.

225
00:15:11,443 --> 00:15:13,755
Qu'en penses-tu? Est-ce que ça marcherait ?

226
00:15:14,236 --> 00:15:16,680
Qu'en penses-tu?
C'est ce qui m'intéresse.

227
00:15:18,465 --> 00:15:20,756
Je pense que je veux que mon fils vive.

228
00:15:22,957 --> 00:15:24,557
Oui, oui.

229
00:15:28,091 --> 00:15:29,355
Pour l'instant...

230
00:15:30,895 --> 00:15:32,495
... votre fils est en sécurité.

231
00:15:35,400 --> 00:15:36,900
Merci.

232
00:15:40,744 --> 00:15:44,235
- Ma femme ne peut pas le savoir.
- Cette décision vous appartient.

233
00:15:54,275 --> 00:15:56,115
Je ne sais pas comment braquer une banque.

234
00:15:56,230 --> 00:15:58,995
<i>Et personne ne sait marcher
quand il est nouveau-né.

235
00:15:59,895 --> 00:16:03,045
Tu es comme un braqueur de banque
nouveau-né, faisant ses premiers pas.

236
00:16:03,584 --> 00:16:07,435
Écoute, donne-moi autre chose.
Je ne veux pas braquer une banque.

237
00:16:07,540 --> 00:16:09,515
Alors ne le fais pas.

238
00:16:09,927 --> 00:16:13,155
- Mais je sais ce que ça me donnera si je le fais.
- Alors fais-le.

239
00:16:14,933 --> 00:16:16,355
Comme nous l'avions convenu.

240
00:16:18,864 --> 00:16:20,503
Comment commencer ?

241
00:16:21,362 --> 00:16:24,117
Ce n'est pas mon travail.
Mon travail n'est pas d'aider.

242
00:16:26,658 --> 00:16:29,540
Il y a un programme,
<i>Les plus recherchés d'Amérique</i>...

243
00:16:29,590 --> 00:16:31,790
...à propos des braqueurs de banque
et des choses comme ça.

244
00:16:32,919 --> 00:16:34,508
Commencez par ça.

245
00:16:34,900 --> 00:16:36,995
S'ils m'attrapent, je dirai
que tu m'as forcé à le faire.

246
00:16:37,100 --> 00:16:39,614
- Non, tu ne le feras pas.
- Oui je le ferai.

247
00:16:39,664 --> 00:16:43,275
Je te promets que tu ne le feras pas.

248
00:16:46,703 --> 00:16:48,555
Où puis-je acheter une arme à feu ?

249
00:16:48,660 --> 00:16:50,334
Aider n'est pas mon travail.

250
00:16:50,980 --> 00:16:53,355
Tu penses vraiment que je peux ?
commettre un braquage de banque ?

251
00:16:54,486 --> 00:16:59,230
Jenny, je pense que les gens peuvent le faire
bien plus que vous ne l'imaginez.

252
00:17:07,888 --> 00:17:09,474
<i>Je suis allé à cette adresse.

253
00:17:11,985 --> 00:17:13,606
Je suis resté dans la voiture...

254
00:17:13,656 --> 00:17:16,712
...voir la fille, ses parents,
jouer avec le chien.

255
00:17:17,171 --> 00:17:19,875
C'est un peu étrange
regarde cette famille depuis ma voiture.

256
00:17:20,721 --> 00:17:22,321
<i>Etrange dans quel sens ?

257
00:17:22,860 --> 00:17:26,548
Que n'importe qui penserait que je le suis
un pervers regardant une petite fille.

258
00:17:26,614 --> 00:17:28,314
Est-ce un pervers ?

259
00:17:29,100 --> 00:17:30,400
Non.

260
00:17:30,790 --> 00:17:32,950
Je te l'ai dit,
J'adore la fille sur la photo.

261
00:17:33,000 --> 00:17:34,400
Oui.

262
00:17:35,501 --> 00:17:36,901
C'était comme si...

263
00:17:38,253 --> 00:17:41,371
...mon pare-brise enlevé
un écran de cinéma.

264
00:17:41,815 --> 00:17:43,915
Voir les gens être heureux.

265
00:17:44,431 --> 00:17:46,032
Willem....

266
00:17:46,094 --> 00:17:49,235
...c'est ce que tu veux ?
Une famille heureuse ?

267
00:17:49,485 --> 00:17:51,196
Ce n'est pas ce que je reçois.

268
00:17:51,662 --> 00:17:53,795
Je ne comprends pas.
Je ne peux pas être aussi heureux.

269
00:17:54,621 --> 00:17:57,355
Et quel genre de bonheur obtient-il ?

270
00:17:57,485 --> 00:18:00,686
Différent. D'un autre genre.

271
00:18:02,294 --> 00:18:03,755
Y a-t-il quelqu'un après elle ?

272
00:18:05,446 --> 00:18:07,555
- Excusez-moi?
- Elle m'a demandé de la protéger.

273
00:18:07,665 --> 00:18:09,347
Y a-t-il quelqu'un après elle ?

274
00:18:10,796 --> 00:18:13,515
- Ce n'est pas à moi de le dire.
- À qui incombe la responsabilité ?

275
00:18:14,233 --> 00:18:15,434
À toi, Willem.

276
00:18:16,111 --> 00:18:18,355
C'est à vous de suivre ou non.

277
00:18:27,875 --> 00:18:32,355
Je me demandais ce qui se passerait
Si je ne fais pas ce qu'il me demande.

278
00:18:32,431 --> 00:18:33,471
Mme TYLER

279
00:18:33,532 --> 00:18:35,235
<i>�Si vous ne le faites pas ?

280
00:18:35,340 --> 00:18:38,471
Si je ne construis pas ou n'utilise pas
ce qu'il m'a demandé.

281
00:18:40,137 --> 00:18:41,637
Je ne sais pas.

282
00:18:41,940 --> 00:18:43,814
Comment tu ne sais pas ?

283
00:18:44,263 --> 00:18:47,405
Je ne sais pas.
Les choses allaient continuer.

284
00:18:48,109 --> 00:18:52,443
Son mari est atteint de la maladie d'Alzheimer
cela pourrait continuer à empirer.

285
00:18:52,693 --> 00:18:54,835
Ou pas, ça peut s'améliorer.

286
00:18:55,837 --> 00:18:57,475
Personne n’a dit que ça pourrait s’améliorer.

287
00:18:57,879 --> 00:19:02,155
Ça ne peut pas aller mieux.
Il n'existe aucun remède contre la maladie d'Alzheimer.

288
00:19:02,260 --> 00:19:04,615
Personne n'a dit que tu pouvais survivre
à la chute d'un avion...

289
00:19:04,675 --> 00:19:06,604
... mais il y a des gens qui l'ont fait.

290
00:19:10,120 --> 00:19:12,068
Parce que c'est vieux...

291
00:19:12,118 --> 00:19:15,475
... et je ne sais pas combien de temps encore
Vous pourrez rester avec ces gens.

292
00:19:17,111 --> 00:19:18,961
Oui, je comprends.

293
00:19:21,406 --> 00:19:24,193
Je ressens seulement ça maintenant
Il ne lui reste plus beaucoup de temps.

294
00:19:25,038 --> 00:19:27,903
Et c'est pour cette raison
Je travaille si dur...

295
00:19:29,245 --> 00:19:30,895
...pour faire ça.

296
00:19:32,777 --> 00:19:34,795
Puis-je faire autre chose ?

297
00:19:36,580 --> 00:19:38,418
Quelque chose qui n'est pas...

298
00:19:39,777 --> 00:19:41,172
...utilise ça...

299
00:19:43,103 --> 00:19:44,475
... la bombe qu'il a construite.

300
00:19:45,590 --> 00:19:49,005
- C'est vous qui avez construit la bombe ?
- Je ne veux pas l'utiliser.

301
00:19:50,465 --> 00:19:52,488
C'est l'affaire, Mme Tyler.

302
00:19:52,538 --> 00:19:55,755
Que vous l'utilisiez ou non, c'est votre décision.

303
00:20:00,967 --> 00:20:02,915
Je vais l'emmener chez Andy
ce week-end.

304
00:20:04,140 --> 00:20:06,392
Est-ce la cafétéria que vous avez choisie ?

305
00:20:07,085 --> 00:20:08,595
Ce sera plein de monde.

306
00:20:11,340 --> 00:20:14,355
Eh bien, reviens et dis-moi comment ça se passe.

307
00:20:15,668 --> 00:20:18,474
Je vais le faire.
Bien sûr que ce sera le cas.

308
00:20:19,055 --> 00:20:20,585
C'est l'affaire.

309
00:20:27,380 --> 00:20:29,225
J'ai besoin de savoir quelque chose.

310
00:20:31,000 --> 00:20:33,075
<i>- Oui, James ?
- Si je tue cette fille...

311
00:20:33,900 --> 00:20:37,515
... et ils m'attrapent,
Mon fils vivra-t-il encore ?

312
00:20:37,996 --> 00:20:39,496
Oui, oui, ce sera le cas.

313
00:20:40,100 --> 00:20:42,912
Je n'ai pas besoin de compliquer ça,
Je pourrais juste m'approcher et lui tirer dessus.

314
00:20:42,962 --> 00:20:44,508
Je pourrais le faire, oui.

315
00:20:45,086 --> 00:20:47,555
Mais je ne veux pas que mes enfants croient
que je suis un meurtrier.

316
00:20:47,670 --> 00:20:51,020
S'il vit et que je suis en prison,
ce serait mauvais.

317
00:20:51,070 --> 00:20:53,200
Je vais donc devoir
s'en sortir.

318
00:20:53,289 --> 00:20:54,795
Je veux être un bon père.

319
00:20:56,918 --> 00:20:59,951
Je ne veux pas que mes enfants pensent
que je suis un mauvais homme.

320
00:21:00,001 --> 00:21:01,595
Je vais donc le faire avec précaution.

321
00:21:02,365 --> 00:21:03,811
Alors ils ne m'attrapent pas.

322
00:21:03,861 --> 00:21:05,803
Écoute, est-ce le genre de chose
ce que je voulais entendre...

323
00:21:05,904 --> 00:21:08,204
...quand il a dit
Vous dire les détails ?

324
00:21:09,036 --> 00:21:12,289
C'est la partie la plus importante, James.
Les pensées de la personne.

325
00:21:16,271 --> 00:21:18,137
Cela devrait être un accident.

326
00:21:20,491 --> 00:21:21,792
Très bien.

327
00:21:33,720 --> 00:21:39,720
Sous-titres par ARGENTeAM
www.argenteam.net